Stange

Stange
f; -, -n
1. pole; kleinere: rod; (Kleiderstange) rail; (Pfosten) post; (Vogelstange) perch; Ballett etc.: bar; von der Stange Kleidung: attr. off-the-peg ..., präd. off the peg; sie ist eine lange Stange umg. she’s a beanpole, she’s tall and thin as a rake (Am. rail)
2. Zimt, Lakritze etc.: stick; eine Stange Zigaretten a carton of cigarettes
3. fig., in Wendungen: bei der Stange bleiben umg. stick it out (to the end), hang in there; jemanden bei der Stange halten umg. keep s.o. at it, keep s.o.’s nose to the grindstone; jemandem die Stange halten umg. back s.o. up, stand (oder stick) up for s.o.; eine Stange Geld umg. a tidy sum, a packet, Am. a bundle; eine Stange angeben umg. lay it on thick; eine Stange Wasser in die Ecke stellen umg. urinate
4. Jägerspr. side branch (of the antlers)
5. umg. (Penis) hard-on
* * *
die Stange
bar; pole; rod; flagstaff
* * *
Stạn|ge ['ʃtaŋə]
f -, -n
1) (= langer, runder Stab) pole; (= Querstab) bar; (= Ballettstange) barre; (= Kleiderstange, Teppichstange) rail; (= Gardinenstange, Leiste für Treppenläufer) rod; (= Vogelstange) perch; (= Hühnerstange) perch, roost; (= Gebissstange) bit; (HUNT) (= Schwanz) brush; (= Geweihteil) branch (of antlers); (fig = dünner Mensch) beanpole (inf)
2) (= länglicher Gegenstand) stick

eine Stange Zigaretten — a carton of 200 cigarettes

3) (= zylinderförmiges Glas) tall glass
4)

(Redewendungen) ein Anzug von der Stange — a suit off the peg (Brit) or rack (US)

von der Stange kaufen — to buy off the peg (Brit) or rack (US)

jdn bei der Stange halten (inf) — to keep or hold sb

bei der Stange bleiben (inf) — to stick at it (inf)

jdm die Stange halten (inf) — to stick up for sb (inf), to stand up for sb

eine (schöne or ganze) Stange Geld (inf) — a tidy sum (inf)

* * *
die
(a long, thin, rounded piece of wood, metal etc: a telegraph pole; a tent pole.) pole
* * *
Stan·ge
<-, -n>
[ˈʃtaŋə]
f
1. (langer, runder, dünner Stab) pole; (kürzer) rod
2. (Metallstange) bar
3. (Gewürzstange) stick
4. (mit Zigaretten) carton
5. (Ballett) barre
6. (Vogelstange) perch; (Hühner a.) roost
7. (zylindrisches Glas) tall glass
8. (Geweihteil) beam
9. (Kandareteil) bit
10. (sl: erigierter Penis) rod sl, hard-on sl
11.
▶ bei der \Stange bleiben (fam) to stick at it fam
▶ eine [schöne] \Stange Geld (fam) a pretty penny, a packet BRIT fam
das ist eine \Stange Geld! (fam) that must have cost [you/them etc.] a pretty penny [or fam a packet]!
▶ jdm die \Stange halten (fam) to stand [or fam stick] up for sb
▶ jdn bei der \Stange halten (fam) to keep sb at it fam
▶ von der \Stange (fam) off the peg [or AM rack]
Kleider von der \Stange kaufen to buy clothes off the peg, to buy off-the-peg [or ready-to-wear] clothes
* * *
die; Stange, Stangen
1) (aus Holz) pole; (aus Metall) bar; (dünner) rod; (KleiderStange) rail; (VogelStange) perch

Kleider/Anzüge von der Stange — (ugs.) off-the-peg-dresses/suits

von der Stange kaufen — (ugs.) buy off-the-peg clothes

bei der Stange bleiben — (ugs.) keep at it (coll.)

eine Stange Zimt/Vanille/Lakritze — usw. a stick of cinnamon/vanilla/liquorice etc.

eine Stange Zigaretten — a carton containing ten packets of cigarettes

eine [schöne] Stange Geld — (ugs.) a small fortune (coll.)

2) (bes. md.): (zylindrisches Glas) [straight] glass
* * *
Stange f; -, -n
1. pole; kleinere: rod; (Kleiderstange) rail; (Pfosten) post; (Vogelstange) perch; Ballett etc: bar;
von der Stange Kleidung: attr off-the-peg …, präd off the peg;
sie ist eine lange Stange umg she’s a beanpole, she’s tall and thin as a rake (US rail)
2. Zimt, Lakritze etc: stick;
eine Stange Zigaretten a carton of cigarettes
3. fig, in Wendungen:
bei der Stange bleiben umg stick it out (to the end), hang in there;
jemanden bei der Stange halten umg keep sb at it, keep sb’s nose to the grindstone;
jemandem die Stange halten umg back sb up, stand (oder stick) up for sb;
eine Stange Geld umg a tidy sum, a packet, US a bundle;
eine Stange angeben umg lay it on thick;
eine Stange Wasser in die Ecke stellen umg urinate
4. JAGD side branch (of the antlers)
5. umg (Penis) hard-on
* * *
die; Stange, Stangen
1) (aus Holz) pole; (aus Metall) bar; (dünner) rod; (KleiderStange) rail; (VogelStange) perch

Kleider/Anzüge von der Stange — (ugs.) off-the-peg-dresses/suits

von der Stange kaufen — (ugs.) buy off-the-peg clothes

bei der Stange bleiben — (ugs.) keep at it (coll.)

eine Stange Zimt/Vanille/Lakritze — usw. a stick of cinnamon/vanilla/liquorice etc.

eine Stange Zigaretten — a carton containing ten packets of cigarettes

eine [schöne] Stange Geld — (ugs.) a small fortune (coll.)

2) (bes. md.): (zylindrisches Glas) [straight] glass
* * *
-n f.
bar (metal) n.
rod n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Stange — steht für: ein länglicher Gegenstand meist aus Holz oder Metall, siehe Stock (Stab) ein gerades Bauelement zur Kraftübertragung Zahnstange, bei Bergbahnen ein zwischen den Schienen liegendes Teil Stangenholz, schwache, nicht sägetaugliche Stämme… …   Deutsch Wikipedia

  • Stange — Stange: Das altgerm. Substantiv mhd. stange, ahd. stanga, niederl. stang, älter engl. stang, schwed. stång (daneben anders gebildet niederd. Stenge, niederl. steng »Verlängerung des Schiffsmastes«) ist verwandt mit dem starken Verb engl. to sting …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stange — Blason de Stange Localisation de Stange dans le Hedmark …   Wikipédia en Français

  • Stange — Sf std. (9. Jh.), mhd. stange, ahd. stanga, as. stanga Stammwort. Aus g. * stangō f. Stange , auch in anord. sto̧ng; daneben als i Stamm ae. steng m.; abgeleitet aus g. * steng a Vst. stechen in gt. usstigg (emendiert), anord. stinga, ae. stingan …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stange [1] — Stange, 1) ein langer, aber nicht sehr dicker, runder od. eckiger Körper, namentlich im Berg u. Maschinenwesen die Zugstangen, Schachtstangen, Korbstangen, Kunststangen etc.; 2) die starken, langen Stücken unter dem Reisholze; 3) so v.w.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stange [2] — Stange (Gebißstange, Kanthare), ein Pferdezaum, durch welchen mit wenig Kraftaufwand eine große Kraftwirkung hervorgebracht werden kann, u. zwar um so mehr, je schiefer das Mundstück an sich, je länger der Hebel u. je reizender die Eindrücke der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stänge — (Stenge), s. Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stange — Stange, Teil der Zäumung (s. Zaum). Auch ein Teil des Geweihes (s. d.). – Die Redensart »einem die S. halten« rührt von den alten Gottesurteilen durch Zweikampf her und bezieht sich auf den dabei vom Richter bestellten Aufseher, den Wärtel, der… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stange — (Stång), älteres schwed. Längenmaß zu 10 Fuß = 2,969 m …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Stange [2] — Stange, in der Jägersprache s.v.w. Spieß (s.d.) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Stange — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Stab Bsp.: • Er öffnete die Kiste mit einer Eisenstange …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”